1 00:00:45,973 --> 00:00:48,790 - Kötü hava! - Evet. 2 00:00:50,737 --> 00:00:52,671 Keşke Pac-a-Mac'in başkanı olsaydım! 3 00:00:57,326 --> 00:01:02,113 Hmm! Ah, bu arada, bir Babalar Günü kartı bu sabah size ulaştı. 4 00:01:04,431 --> 00:01:10,093 Babalar Günü mü? Babamın nerede olduğunu bilmememiz çok yazık yaşıyor - ona bombalı bir mektup gönderebiliriz! 5 00:01:12,058 --> 00:01:14,821 Babalar Günü kartı mı? Durun ben evli değilim! 6 00:01:16,246 --> 00:01:18,234 Ah hayır! Bunun ne olduğunu merak ediyorum o zaman ne anlama gelebilir? 7 00:01:19,178 --> 00:01:24,828 Bunun ne anlama gelebileceğini biliyorum... Bu şu anlama geliyor! Oh hayır, hayır, hayır, bana söyledi, kesinlikle... 8 00:01:26,117 --> 00:01:32,891 Seni uyuklayan küçük herif! Neredeyse kalbime bir şey veriyordun o zaman Connery. Kor canım. 9 00:01:33,083 --> 00:01:35,596 Ben sadece bizi biraz canlandırmak istedim, değil mi? 10 00:01:35,818 --> 00:01:39,009 Demek istediğim, son dört gündür barlarda ve kafelerde takılıyordum 11 00:01:39,166 --> 00:01:43,711 bu yağmurun dinmesini bekliyorum. 'Sadece bir yaz duşu Rodney' dedin. 12 00:01:44,697 --> 00:01:49,086 'Geceleri kızıl gökyüzü ve geriye doğru uçan kırlangıçlar, Bu sıcak hava dalgasının kesin bir işareti Rodney' dedin. 13 00:01:49,263 --> 00:01:53,265 Tamam - tamam, bu konuda devam etme! sence nerede Çalışıyorum, mecazi bir ofiste mi yoksa başka bir yerde mi? 14 00:01:54,240 --> 00:01:58,017 Hayır, yakında bitecek. Merak etme. Oradaki kim? Sen misin? 15 00:01:58,175 --> 00:01:59,254 Hayır sensin. 16 00:01:59,951 --> 00:02:03,148 - Neyse, ne içmek istersin? - Yarım bira alsam iyi olur. 17 00:02:03,630 --> 00:02:06,933 Evet, işlerin gidişatı Bu hafta gidiyordum, sanırım size katılsam iyi olacak. 18 00:02:11,593 --> 00:02:14,006 - Merhaba - nasıl gidiyor Alex? - Merhaba Del. Bir içki ister misin? 19 00:02:14,465 --> 00:02:18,815 Neyse, devam et o zaman, ben de... yarım bira al. 20 00:02:19,053 --> 00:02:19,948 Yarım bira. 21 00:02:20,106 --> 00:02:23,916 Evet, ben de limonlu büyük bir Drambuie alacağım - sodayla, bol buzla, 22 00:02:24,196 --> 00:02:25,858 bir dilim limon ve bir üstüne küçük kiraz. 23 00:02:27,160 --> 00:02:31,536 İki yarım bira, hayatım. Bitti bugün çok mu? 24 00:02:31,896 --> 00:02:35,154 Bu havada şaka yapıyor olmalısın. Bunun üzerine bir köpeği dışarı göndermezdim, değil mi? 25 00:02:35,546 --> 00:02:40,582 Hayır, Rodney'i daha sonra göndereceğim. Ne yapabileceğini görün. Ne yapıyorsun? 26 00:02:40,754 --> 00:02:41,942 Hala var mı? seyahat acentasınınkini aldın mı? 27 00:02:42,130 --> 00:02:45,976 Evet ama bunun bana hiçbir faydası yok! Dünya Kupası'nı toparlayacağımı düşünmüştüm 28 00:02:46,132 --> 00:02:47,491 ancak rezervasyon alamadım. 29 00:02:47,836 --> 00:02:52,214 Dürüst Del, binlerce pound değerinde param var tatillerin sadece ortalıkta dolaştığı. Ama herkesin derisi. 30 00:02:52,355 --> 00:02:54,175 Size söylüyorum, bu durgunluk devam edecek benim sonum! 31 00:02:54,412 --> 00:02:56,812 Peki azaltmak istiyorsun fiyatların öyle değil mi Alex, eski dostum. 32 00:02:57,063 --> 00:02:58,098 Para kaybederim! 33 00:02:58,740 --> 00:03:00,489 Mümkün değil - biraz gelirsin değil mi? 34 00:03:00,654 --> 00:03:03,374 Yani üç kuruş kaybetmeyi tercih ederim Bir beşlikten biraz fazla değil mi? 35 00:03:03,610 --> 00:03:04,629 Bu doğru, evet. 36 00:03:05,311 --> 00:03:08,281 Yani dinle, gazetelerin ne dediği umurumda değil. hâlâ bol miktarda para var. 37 00:03:08,456 --> 00:03:09,505 Bilirsin - eğer onu nereden alacağını biliyorsan. 38 00:03:09,694 --> 00:03:12,019 Demek istediğim, bir yol bulmak istiyorsun bahisçileri kandırıyor. 39 00:03:12,204 --> 00:03:14,608 Biliyor musun, sen - sen istiyorum - bilirsin, biraz hile. 40 00:03:15,344 --> 00:03:15,867 Örneğin? 41 00:03:16,473 --> 00:03:21,269 Ah? Kuyu. Malikanenin etrafına koydun, değil mi? dükkanınızdaki bir sonraki müşteri 42 00:03:21,446 --> 00:03:24,903 oliday'de en büyük indirimi alacak seyahat tarihinde. 43 00:03:25,141 --> 00:03:27,557 Hayır - hayır - dinle ve gerçekten demek istiyorum ucuz Alex haklısın. 44 00:03:27,711 --> 00:03:31,344 Demek istediğim, dünyanın herhangi bir yerindeki gibi bir şey ve fiyatın yüzde 80'ini düşürürsünüz. 45 00:03:31,510 --> 00:03:32,939 Yüzde 80, bırakın. 46 00:03:33,097 --> 00:03:38,206 Eh, yüzde 80 yok, şimdi dinle - dinle. Ama sadece bir sonraki müşteriye. 47 00:03:38,863 --> 00:03:41,243 Böylece görecekler - görecekler Dükkanınıza girebilmek için birbirinizle kavga edeceksiniz. 48 00:03:41,432 --> 00:03:45,973 Şimdi onlar oraya girince geri kalanını satarsın onların tatilleri - normal fiyat değil mi? 49 00:03:46,321 --> 00:03:48,761 Ha? Bu sefer gelecek yıl milyoner olacaksın. 50 00:03:49,533 --> 00:03:53,892 Bunun kötü bir fikir olmadığını biliyor musun Del. Bir düşünün, bu harika bir fikir! 51 00:03:54,081 --> 00:03:56,158 Sana yapacağım şeyin bu olduğunu söylüyorum. tam olarak bana söylediğin şey. 52 00:03:56,328 --> 00:03:57,294 Tavsiyen için teşekkürler dostum. 53 00:03:57,482 --> 00:03:59,222 Sorun değil, bahsetme bu dostum. Seninle görüşürüz tamam mı? 54 00:03:59,400 --> 00:04:00,356 Sağ. 55 00:04:02,525 --> 00:04:07,380 - Tatile gitmek ister misin? - Tatile paramız yetmez. 56 00:04:07,549 --> 00:04:11,058 Evet yapabiliriz. Alex, özel teklif, dünyanın her yerinde - yüzde 80 indirim. 57 00:04:13,174 --> 00:04:14,076 O iflas edecek! 58 00:04:14,265 --> 00:04:17,307 Evet, yapacağını biliyorum - biliyorum - ona bunu söyledim ama dinlemedi, nasıl biri olduğunu bilirsin... 59 00:04:17,934 --> 00:04:22,332 Ah, peki ya Rodney, ha? Ben ve sen ha? Şuradaki geniş mavilikte ne var? 60 00:04:22,583 --> 00:04:24,724 Evet, biraz al sırtımızda frenk üzümü çöreği var, ha? 61 00:04:24,925 --> 00:04:26,345 Ah evet, biraz alacağım o Del, evet! 62 00:04:28,006 --> 00:04:31,526 Sen yolun aşağısına git ve birazını yık vites ve ben de Alex'le eski işleri halledeceğim. Sağ? 63 00:04:31,683 --> 00:04:32,837 Evet doğru! 64 00:04:40,163 --> 00:04:41,959 Hey, bekle bir dakika! Dışarı işiyor! 65 00:04:43,256 --> 00:04:47,127 Evet peki - biraz istiyorsun Gümrüksüz alışverişleriniz için para harcıyorsunuz değil mi? 66 00:04:47,612 --> 00:04:51,625 Evet evet, asla yapmayacağım bu şeyleri satabiliyoruz. 67 00:04:51,881 --> 00:04:56,520 Tabii ki sen benim oğlumsun. Beni hatırla sloganı. Cesaret eden kazanır! 68 00:04:58,704 --> 00:05:00,325 Evet doğru! Sonra görüşürüz. 69 00:05:00,481 --> 00:05:03,656 Sonra görüşürüz iyi çocuk. İşte Alex. Bu teklif hakkında! 70 00:05:05,694 --> 00:05:09,002 Orijinal İtalyan güneş şapkaları. yapılmış Roma'da! 71 00:05:13,597 --> 00:05:16,590 - Ölebilirim biliyorsun! - Büyük olasılıkla! 72 00:05:18,530 --> 00:05:21,075 Demek istediğim, beni dışarı göndermek ister misin? böyle havalarda. 73 00:05:21,267 --> 00:05:22,574 Yağmur yağıyordu değil mi? 74 00:05:23,824 --> 00:05:27,641 Yağmur yağıyor mu? Neden burnunu dışarı çıkarmıyorsun? şu kapıdan arada bir, ha? 75 00:05:28,332 --> 00:05:30,064 Durmaksızın yağmur yağıyor dört gün boyunca! 76 00:05:33,112 --> 00:05:38,622 Ben yaptım Rodney, başardım. Tatilimizin rezervasyonunu yaptırdım. İşte buradasın oğlum. 77 00:05:38,958 --> 00:05:40,314 İşte bu, hepsi orada. 78 00:05:40,596 --> 00:05:43,212 Bir yere gidiyoruz farklı, turistlerden uzaktayız. 79 00:05:43,376 --> 00:05:44,283 Evet - nerede? 80 00:05:44,467 --> 00:05:50,036 Benidorm! Harika olacak Rodney, sahip olacağız harika vakit geçireceğiz değil mi? 81 00:05:50,195 --> 00:05:58,658 Bütün o mavi deniz, güneş ışığı, hepsiyle dans ediyor yabancı türler! Viva Espania'yı bilirsin. 82 00:05:58,874 --> 00:05:59,979 Evet! İşte hepsi bu innit hakkında? 83 00:06:00,156 --> 00:06:01,940 Del'e ne zaman gidiyoruz? 84 00:06:02,180 --> 00:06:07,504 Ha? Eh, üç hafta sonra büyükbaba. Elveda Luton havaalanı, merhaba Benidorm... 85 00:06:15,165 --> 00:06:18,045 Evet, sorun şu ki Büyükbaba... 86 00:06:18,193 --> 00:06:21,608 Her zaman gitmek istedim Benidorm. Nerede? 87 00:06:23,353 --> 00:06:24,487 İspanya'da değil mi? 88 00:06:24,661 --> 00:06:27,930 İspanya? İspanya'ya gittim önce! 89 00:06:28,874 --> 00:06:32,730 Oh, oh, o zaman tekrar gitmek istemezsin, olur mu? sen, aynı eski şey olacak! 90 00:06:33,090 --> 00:06:36,338 hiç gitmedim Benidorm! Güzel bir mola olacak. 91 00:06:36,768 --> 00:06:41,168 Evet! Evet, sorun büyükbaba Sana şunu söyleyeyim, peki, bak, 92 00:06:41,321 --> 00:06:44,099 neden mutfağa gitmiyorsun, sen biliyorum ve bize güzel bir İspanyol omleti hazırla 93 00:06:44,534 --> 00:06:45,825 biliyorsun, havaya girmemize yardımcı olun. 94 00:06:50,009 --> 00:06:56,756 Ah! Sadece üç yumurtam kaldı ve bir tane onlardan biri sırada. Yine de içine çok fazla biber koyarsam. 95 00:06:58,793 --> 00:07:00,063 Harika - triffic. 96 00:07:03,238 --> 00:07:04,525 Ona söyleyecek misin? 97 00:07:04,696 --> 00:07:08,441 Ah Rodney, ona nasıl söyleyebilirim ki, Şuna bir bakın, bu konuda çok kararlı değil mi? 98 00:07:08,647 --> 00:07:11,925 Onu yanımıza alamayız Del. tarzımızı kısıtlayacak değil mi? 99 00:07:12,195 --> 00:07:14,326 Demek istediğim, bir tane getirebilirsin Kuş odaya geri döndü, 100 00:07:14,500 --> 00:07:18,818 git ona Sangria falan doldur ve takma dişlerini camda buluyor. 101 00:07:20,417 --> 00:07:25,320 Evet, bu romantik ortamı biraz bozabilir. değil mi? Peki ona ne söyleyeceğiz o zaman? 102 00:07:27,060 --> 00:07:28,814 Şey, yemeğin sana uymayacağını söyle onunla! 103 00:07:29,163 --> 00:07:32,266 Hayır bu işe yaramayacak, biliyorsun onun çöp atlayana benzeyen bir midesi var! 104 00:07:34,195 --> 00:07:35,678 Eh, iklim değişikliği! 105 00:07:35,930 --> 00:07:41,181 Şimdi son tatilimizde iklim değişikliği yaşadık onu üzdü değil mi ve biz daha yeni Bangor'a gitmiştik! 106 00:07:42,231 --> 00:07:50,202 İyi bir tane! Beğendim. Hayır, yapamam Rodney. Bakmayın, bu onun kalbini kıracak. 107 00:07:50,411 --> 00:07:52,671 Tamam Del, eğer Ona söyleyemem, o zaman söylerim! 108 00:07:53,325 --> 00:07:55,691 Peki. Sadece bir dakika - hemen şimdi. 109 00:07:56,066 --> 00:08:00,244 Eğer ona şimdi söyleyeceksen, nazikçe söyle. sen. Bilirsin, yani o bir aileden. 110 00:08:00,601 --> 00:08:04,867 - Sen sadece - sadece işi bana bırak Del. - Pekala, ahbap Rodney. 111 00:08:06,478 --> 00:08:08,627 Şey, büyükbaba, bir tane alabilir miyim? kelime? 112 00:08:14,796 --> 00:08:18,912 Ah Alex? Merhaba ben Del Boy. Etrafına bak Bu sabah seninle rezervasyon yaptığım tatil mi? 113 00:08:19,216 --> 00:08:22,865 Evet - dinle - oteli mi düşünüyorsun? Odamıza bir yatak daha koyabilir miyiz? 114 00:08:23,150 --> 00:08:27,112 Sadece büyükbaba geliyor. Ah güzel Alex. 115 00:08:27,759 --> 00:08:32,687 Doğru, evet o uçurtmayı sana doğru fırlatacağım sabah. Tamam, görüşürüz dostum. 116 00:08:47,572 --> 00:08:48,649 Kuyu? 117 00:08:50,348 --> 00:08:53,013 Oh, bak, otel olamaz mı Odamıza başka bir yatak mı koyalım? 118 00:08:53,727 --> 00:08:56,934 Eh hayır Del, bunu yapamazdım Ona bunun kalbini kırdığını söyledim! 119 00:08:57,118 --> 00:08:59,921 Sen de aynı adam gibisin zirvedeki sen sen değilsin, sen tam anlamıyla acımasızsın! 120 00:09:00,348 --> 00:09:02,087 - İstediğim zaman olabilirim! - Ah evet. 121 00:09:02,267 --> 00:09:05,350 Yapabilirim - şu anda büyükbabama söyledim İspanyol omletlerini sevmiyorum! 122 00:09:05,538 --> 00:09:09,057 Ah evet - yani - bu gerçekten acımasız olmak bu değil, değil mi? 123 00:09:12,100 --> 00:09:14,742 Ben de ona sevdiğini söyledim 'onlar, yani iki tane var! 124 00:09:15,882 --> 00:09:16,953 Sen... 125 00:09:20,844 --> 00:09:23,219 Dikkatli ol Del, bir kase var orada... 126 00:10:39,325 --> 00:10:40,584 Şimdi o zaman ne istiyorsun... 127 00:10:41,114 --> 00:10:42,552 Aman Tanrım! 128 00:10:49,027 --> 00:10:52,854 - 'Eh, biraz bekle. Merhaba kızlar. - Wendy sorun değil, uyuyor. 129 00:10:53,073 --> 00:10:54,787 Hadi şimdi dinle... 130 00:11:01,904 --> 00:11:03,507 'Ey, dikkat et. 131 00:11:05,427 --> 00:11:06,611 İşte burada Del. 132 00:11:06,862 --> 00:11:16,323 Ah, şerefe, hayat bu, değil mi Rodders? ne zaman biz milyoner olalım, taşınalım, bir villa alalım... 133 00:11:17,263 --> 00:11:20,353 Büyükbabama şu yaşlılardan birini getir burada sahip oldukları evler. 134 00:11:21,585 --> 00:11:23,317 Ne eski insanların evleri var burada mı? 135 00:11:23,702 --> 00:11:28,656 Biliyor musun, onları orada gördük. tatil broşürü. Onlara ne diyorlar? Emeklilik! 136 00:11:32,612 --> 00:11:37,796 Büyükbaba, sana bira aldım! Büyükbaba! 137 00:11:49,030 --> 00:11:52,465 Yoohoo. Büyükbaba, Rodney'in bir bira! 138 00:11:54,797 --> 00:11:58,691 Biraz yaşına göre hareket etmelisin daha fazlası. Bu beni kör edebilirdi! 139 00:12:01,092 --> 00:12:02,244 Buraya gel. 140 00:12:02,931 --> 00:12:07,523 Nuffink'in içmesini istemiyorum. Bir şenlik yapmak için otele geri dönüyorum. 141 00:12:12,879 --> 00:12:17,478 Hey, sence o iyi mi? Her şeyi yapıyor Buraya geldiğimizden beri sinirli ve gerginiz. 142 00:12:18,675 --> 00:12:23,022 Belki de yediği kalamarın tamamı budur... Oteldeki yiyecekler pek de iyi değil, değil mi? 143 00:12:23,198 --> 00:12:26,452 Ah, bunu tekrar söyleyebilirsin! İşte dün geceki çorba hakkında! 144 00:12:27,289 --> 00:12:31,286 Buna öküz kuyruğu adını verdim - daha çok benziyor tilki kuyruğu değil mi? 145 00:12:33,676 --> 00:12:35,698 Onun hasta olduğunu düşünmüyorsun herhangi bir şey için mi? 146 00:12:35,871 --> 00:12:40,497 HAYIR! Muhtemelen sadece sıcaktandır, o öyle değil eskisi kadar genç. 147 00:12:40,789 --> 00:12:43,680 'Ere Rodney, o yağın bir kısmını üzerime sür geri dönecek misin? 148 00:12:49,927 --> 00:12:52,644 Ah Del özür dilerim. Üzgünüm Petrol olduğunu sanıyordum. 149 00:12:59,984 --> 00:13:02,792 Çocukça bu. Muhtemelen işaretlenmiştir şimdi öyle mi? 150 00:13:03,030 --> 00:13:04,661 Devam etmiyorsun değil mi? 151 00:13:04,838 --> 00:13:08,610 Üzgün ​​olduğumu söyledim! Bak, odaya çıkacağım ve sana yeni bir gömlek alacağım. Peki? 152 00:13:08,774 --> 00:13:10,960 Evet, neden bunu yapmıyorsun? küçük bir şey Rodney, tamam. 153 00:13:34,307 --> 00:13:35,404 İyi günler. 154 00:13:35,608 --> 00:13:38,093 Ah afiyet olsun M'sieur. Dinlenin otel mi? 155 00:13:40,173 --> 00:13:45,586 Daha iyi savunma! Avez vous Dubonnet'i mi? 156 00:13:46,188 --> 00:13:47,284 Ah, ah, merhamet... 157 00:13:48,217 --> 00:13:53,021 Garcon, dos Dubonnet gözenek iyilik. Danke Schon. 158 00:13:55,203 --> 00:13:57,379 De Quelle Partie de Fransa e-tamam mı? 159 00:13:58,967 --> 00:14:04,968 Ahh! Eh, evet, evet tapıyor musun? Sur le pont d'Avignon! 160 00:14:06,017 --> 00:14:07,364 Kusura bakmayın Mösyö! 161 00:14:13,385 --> 00:14:15,399 - Merhaba Jackie! - MERHABA! 162 00:14:15,699 --> 00:14:16,780 Bir içki için bana katılır mısın? 163 00:14:16,981 --> 00:14:20,517 Ah, çok isterdim ama sanırım sıkışıp kaldım şuradaki küçük Fransız adam. 164 00:14:23,689 --> 00:14:25,237 Onun için endişelenmezdim. 165 00:14:26,334 --> 00:14:29,635 Bir sırayı yukarı çek - yapmayacak Benim yanımdayken seni rahatsız ediyorum. 166 00:14:39,045 --> 00:14:40,680 Je suis frontieres. 167 00:14:46,533 --> 00:14:48,260 Teşekkür ederim garson! 168 00:14:50,594 --> 00:14:52,545 umarım kum atmaz yüzüm. 169 00:15:13,197 --> 00:15:15,490 Kapa çeneni! Senin neyin var? ben Tam da Fransız tarzını çekmek üzereydim. 170 00:15:15,700 --> 00:15:17,129 Bak, sen de gelmek zorundasın şimdi ben. Hadi. 171 00:15:17,314 --> 00:15:19,126 - Sorun ne? - Bu büyükbaba! 172 00:15:19,547 --> 00:15:21,634 Büyükbaba mı? Hasta değil mi? 173 00:15:21,794 --> 00:15:24,505 Sana onda bir sorun olduğunu söylemiştim. ama beni dinlemezdin değil mi? 174 00:15:24,523 --> 00:15:25,985 - Hasta değil! - Peki onun nesi var o zaman? 175 00:15:26,155 --> 00:15:28,875 - Tutuklandı! - Tutuklanmış! 176 00:15:29,438 --> 00:15:30,861 Hadi ama! 177 00:15:51,070 --> 00:15:52,792 Ziyaretçiler! 178 00:15:55,081 --> 00:15:56,817 Ha, siz ikiniz! 179 00:15:57,673 --> 00:16:04,006 Evet, iyi günler büyükbaba, nasılsın? Yerleştin mi? 180 00:16:08,640 --> 00:16:09,987 Quo vadis senor. 181 00:16:13,252 --> 00:16:15,008 Bilirsin, quo vadis! 182 00:16:18,253 --> 00:16:20,253 Buraya gelmen zaman aldı değil mi? 183 00:16:20,491 --> 00:16:23,155 Şimdi almaya başlama benimle dalga geç, seni nankör ihtiyar herif! 184 00:16:23,420 --> 00:16:24,380 Bu kasabanın etrafında koşuyordum 185 00:16:24,618 --> 00:16:27,094 Burada bir baştankara gibi koşuyordum trans halinde seni arıyorum! 186 00:16:28,436 --> 00:16:30,629 Polis karakoluna gittim, tutuklandığını biliyorlardı 187 00:16:30,948 --> 00:16:33,373 - ama hatırlayamadılar sana ne yaptılar! 188 00:16:33,698 --> 00:16:37,218 Evet. Ve son dört saattir buradayım Telefon edip bir konsolosa ulaşmaya çalışıyorum! 189 00:16:37,470 --> 00:16:43,125 Ah büyüleyici! Yani ben burada sıkışıp kalmışken Rodney araba kiralamaya çalışıyor! 190 00:16:45,417 --> 00:16:49,121 Sen öyle bir konsolos değilsin kahpe eski git. İngiliz konsolosluğunu kastediyorum! 191 00:16:49,304 --> 00:16:51,171 Peki onu neden getirmedin? peki seninle? 192 00:16:51,333 --> 00:16:52,608 Peki neden kendine geldin tutuklandı mı? 193 00:16:52,793 --> 00:16:55,883 Şşşt! Sesini alçak tut. Onu alacaksın buradan atıldı! 194 00:17:00,464 --> 00:17:10,320 Sadece - lütfen sakin olun, olur mu? Sadece hoş, sakin ve kolay. Peki ne oldu? 195 00:17:10,892 --> 00:17:15,870 Hiç bir şey! Tam otelin yolunu geçiyordum. bu polis arabası bana doğru yaklaştığında 196 00:17:16,027 --> 00:17:22,626 neredeyse beni eziyordum - bir sonraki bildiğim şey öyleydim buraya çarptım! Beni uyuşturmakla bile suçlamadılar! 197 00:17:22,882 --> 00:17:25,219 Hayır - hayır - bak sahip olmalısın bir şey yaptın büyükbaba! 198 00:17:25,693 --> 00:17:29,727 Biraz eğlenmek için otele geri döndün değil mi? 'Yarım saat sonra yulaf lapası yapıyorsun! 199 00:17:29,914 --> 00:17:32,930 Şimdi iyice düşün büyükbaba. Var uzaktan kumandasız bir şey yaptın mı? 200 00:17:33,494 --> 00:17:37,415 Yani sarhoş olup başıboş mu davrandın? Sen mi Kuveytli taraftar kulübüyle bir anlaşmazlığa düştük. 201 00:17:38,500 --> 00:17:39,827 Hizmetçiyi kazdın mı? 202 00:17:40,344 --> 00:17:47,607 HAYIR! Şey... küçük bir olay oldu Del. Ancak bugün olmadı! 203 00:17:47,869 --> 00:17:50,418 Artık bir yere varıyoruz. Tamam, hadi. Söylesene ne zaman oldu? 204 00:17:51,145 --> 00:17:53,425 1936! 205 00:17:56,047 --> 00:17:58,675 Bir anlığına oradayım biliyorsun 1936 dediğini sanıyordum! 206 00:17:59,066 --> 00:18:00,588 Bu çok komik ama ben de öyle! 207 00:18:01,120 --> 00:18:07,800 1936'da İspanya'dan sınır dışı edildim! Ve onun tüm bölgeleri ve hakimiyetleri! 208 00:18:11,182 --> 00:18:16,905 Bunun benim için meraklı olduğunu düşünür müsün? eğer sana nedenini sorsaydım. 209 00:18:17,451 --> 00:18:19,012 Gerçekten bilmek istiyor musun? 210 00:18:19,431 --> 00:18:21,920 Hayır...sadece merak ediyoruz hepsi bu! 211 00:18:22,090 --> 00:18:23,751 Evet, biliyorsun, biz sadece merak ettim. 212 00:18:24,137 --> 00:18:27,231 Şey...hiçbir işe yaramıyordum değil miydim! 213 00:18:27,652 --> 00:18:34,390 Bunu yaptıkları için sınır dışı edileceklerini düşünmemiştim misyonerlik işi kimliği I? Peki 1936'da ne oldu? 214 00:18:34,906 --> 00:18:37,562 İspanya İç Savaşı oldu, olan bu! 215 00:18:37,764 --> 00:18:40,143 İspanyol Sivil... Bu alır daha da kötüsü Rodney! 216 00:18:41,173 --> 00:18:44,776 Ah bak, çok uzun bir süre hikaye! 217 00:18:44,982 --> 00:18:49,345 Muhafız Manuel'e göre senin bir bunu anlatmak için çok uzun zaman oldu! Öyleyse duyalım. 218 00:18:49,915 --> 00:18:55,624 1936'da aile Peabody Buildings, Peckham Rye'de yaşıyor. 219 00:18:56,059 --> 00:19:01,982 Ah, çok zor zamanlardı! bizde yoktu para - yiyecek yok - gelecek yok! 220 00:19:02,313 --> 00:19:05,251 Milyonlarca vardı işsizlik maaşıyla işsiz. 221 00:19:05,493 --> 00:19:08,351 Affedersin. Bir dakika - sadece bir - özür dilerim - bir dakika. 222 00:19:08,863 --> 00:19:12,393 Yani, kusura bakmayın, olabilirim Wally falan olmak, 223 00:19:13,129 --> 00:19:19,725 ama sen - bana ne tür bir yardım kuyruğunun olduğunu açıklayabilir misin? Peckham'ın İspanya İç Savaşı'yla ilgisi var! 224 00:19:20,159 --> 00:19:21,920 Ben buna hazırlanıyorum Del! 225 00:19:23,009 --> 00:19:25,665 Onunla sohbet etmek yavaş ölüm innit'i gibi mi? 226 00:19:27,196 --> 00:19:33,172 Bir gün ben ve arkadaşım Nobby Clarke, artık yeterince doyduğumuza karar verdik. 227 00:19:33,353 --> 00:19:36,494 Biz de Yabancı Lejyonuna katılmak için koşuyoruz! 228 00:19:37,054 --> 00:19:39,710 Yabancı Lejyon mu? yapmıyorsun Britanya Lejyonu'nu mu kastediyorsun? 229 00:19:41,853 --> 00:19:49,411 Fransız Yabancı Lejyonu! Develer ve kaleler, bilirsin! Biz de Southampton'a otostop çektik. 230 00:19:49,852 --> 00:19:51,296 Karargahları orası mıydı? 231 00:19:51,570 --> 00:19:55,785 HAYIR! İşte burada yapmaya çalıştık bir tekneye binin! 232 00:19:56,045 --> 00:20:00,070 Sonunda bir yere saklandık serseri vapuru. 233 00:20:00,303 --> 00:20:11,360 Cankurtaran sandalındaki brandanın altına saklandık. Ama ah yolculuk berbattı, fırtınalar ve fırtınalar vardı. 234 00:20:12,081 --> 00:20:18,424 Biz Trotter'lar hiçbir zaman iyi denizciler olamadık! Artık Nobby suda gayet iyiydi. 235 00:20:18,710 --> 00:20:23,530 Sanırım onun olduğu zamandan geliyor Grimsby'deki bir denizci misyonunda bekçi. 236 00:20:24,480 --> 00:20:30,289 Hey oi, seni endişelendirmek istemem ama uçağımız üç gün sonra ayrılır. İspanya'da ne oldu? 237 00:20:30,490 --> 00:20:35,350 Neyse hemen konuya geliyorum! Ah şimdi neredeydim! 238 00:20:35,567 --> 00:20:38,717 Sen ve Balıkçının Arkadaşı Cankurtaran sandalında branda altındaydılar. 239 00:20:39,094 --> 00:20:44,648 Ah evet! Peki, gemi ne zaman sonunda kenetlendik tahmin et neredeydik? 240 00:20:44,975 --> 00:20:49,743 - İspanya! - Hayır Tanca! 241 00:20:50,975 --> 00:20:54,179 Dede, bunu yapmama değer mi? geleceğim için herhangi bir planın var mı? 242 00:20:54,978 --> 00:20:57,267 Bütün bunların ne alakası var diyorum Yabancı Lejyon'la ne alakası var? 243 00:20:57,653 --> 00:21:00,982 Tangiers onların ana yerlerinden biriydi. üsler öyle değildi. 244 00:21:01,240 --> 00:21:05,605 Fransızlara katılmak isteyen herhangi bir normal insanı görürsünüz. Lejyon Fransa'ya giderdi, değil mi? 245 00:21:05,805 --> 00:21:06,910 O değil, hayır! 246 00:21:07,143 --> 00:21:10,328 Peki gemiye atladık ve yaptık Kışlalarına doğru yol alıyoruz. 247 00:21:10,929 --> 00:21:14,456 Oraya vardığımızda yapamadık gözlerimize inanın. 248 00:21:14,744 --> 00:21:20,117 Onlar en büyük acımasız ve kötü adamlar grubuydu ve görmeyi umabileceğiniz katiller! 249 00:21:20,306 --> 00:21:22,472 Onlar onlardı toprağın pisliği! 250 00:21:22,933 --> 00:21:24,270 Yani katılmadın mı? 251 00:21:24,461 --> 00:21:31,235 Biz denedik ama bizi kabul etmediler! Artık ben ve Nobby ölü bir harabenin içindeydik. 252 00:21:31,447 --> 00:21:36,854 Paramız yoktu, uyuyacak yerimiz yoktu ve evimizden binlerce mil uzaktaydık! 253 00:21:37,154 --> 00:21:41,610 Ama sonra biraz şansımız yaver gitti. aslında bu daha çok kaderin bir cilvesiydi. 254 00:21:42,037 --> 00:21:46,089 Bir Arap'la karşılaştık. ve bize iş teklif etti. 255 00:21:46,479 --> 00:21:53,867 Motorlu fırlatma aracını buraya götürmemiz için bize para ödeyeceğini söyledi. İspanya kıyılarına gidip bir...kargo teslim edeceğiz. 256 00:21:54,543 --> 00:21:57,865 - Ne tür bir 'kargo'? - Silahlar. 257 00:22:01,358 --> 00:22:04,265 Silah kaçakçılığı yaptığını mı söylüyorsun? iç savaşın ortasında mı? 258 00:22:04,602 --> 00:22:07,985 Peki bu en iyi zaman Yap şunu Rodney, arz ve talep! 259 00:22:12,520 --> 00:22:14,194 Seni pis küçük paralı asker! 260 00:22:14,601 --> 00:22:22,679 Ah, bunu yalnızca maddi kazanç için yapmadık! Ah hayır, ikimiz de siyasi bir davaya derin bir bağlılık hissettik! 261 00:22:23,758 --> 00:22:25,330 Hangi tarafı satıyordun? için? 262 00:22:25,584 --> 00:22:27,966 Peki hangi tarafta olursa olsun gerçekten çok para. 263 00:22:31,016 --> 00:22:32,374 Ah hayır, hayır - sorun değil Rodney. 264 00:22:32,567 --> 00:22:35,318 Hayır yani vicdan güzeldir biliyorsun ama iş iştir, değil mi? 265 00:22:36,206 --> 00:22:39,580 Yedinciden sonraydı olay olduğunda yolculuk... 266 00:22:42,024 --> 00:22:44,911 Hükümet birlikleri yalan söylüyordu bizi bekliyor. 267 00:22:45,114 --> 00:22:50,661 Bizi tutukladılar ve bu noktaya getirdiler Tarifa adında bir kasabanın dışındaki küçük hapishane. 268 00:22:51,531 --> 00:22:59,274 Nobby'yi alıp götürdüler ve ona işkence yaptılar! sen çığlıklarının gece boyunca yankılandığını duyabiliyordu! 269 00:22:59,880 --> 00:23:01,931 Bir noktada seni uyandırdım değil mi? 270 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 Aklımdaki son şey uykuydu Rodney! 271 00:23:06,544 --> 00:23:10,982 Ama ona ne yaparlarsa yapsınlar Nobby tek kelime etmeyeceğim! 272 00:23:11,231 --> 00:23:14,439 Bahse girerim onun hiç sahibi olmadı Callard ve Bowser berbat mı yaptı! 273 00:23:16,288 --> 00:23:18,119 Sonra sıra bana geldi! 274 00:23:21,192 --> 00:23:22,857 Onlar... sana işkence mi yaptılar? 275 00:23:23,055 --> 00:23:27,896 HAYIR! Ama bunu yaparlardı onlara bildiğim her şeyi anlatmasaydım! 276 00:23:33,145 --> 00:23:38,216 Birkaç gün sonra bu hükümet morukları Sınır dışı etme emirlerimizle geliyoruz, 277 00:23:38,408 --> 00:23:40,698 ve işte, işte bu bu konuda! 278 00:23:42,259 --> 00:23:47,174 Bunun bununla ilgili olduğuna emin misin? demek istediğim, yapmadın Herhangi bir küçük ayrıntıyı unuttun mu? 279 00:23:47,405 --> 00:23:50,949 Demek istediğim, Honk Kong'a gelmedin ve afyon satıcısı olmak 280 00:23:51,664 --> 00:23:54,837 ya da cumartesi gününü alamadın Beyaz köle tüccarı olarak sabah işini mi yaptın? 281 00:23:55,536 --> 00:24:00,446 Hayır - Peckham Del'e yeni döndüm. adımı konut listesine yaz. 282 00:24:02,668 --> 00:24:06,330 Büyükbaba, neden yapmadın? Bütün bunları bize evden çıkmadan önce mi anlattın? 283 00:24:06,549 --> 00:24:11,026 Aslında sana söyleyecektim ama Bunun 'tatil'i bozabileceğini düşündüm! 284 00:24:11,521 --> 00:24:14,296 Tatili şımartın! Peki ne bunun yapıldığını mı düşünüyorsun? 285 00:24:14,474 --> 00:24:17,891 O karavanla daha iyi durumda olurduk şimdi Buenos Aires'teyiz değil mi? 286 00:24:18,704 --> 00:24:20,921 Bu uzun zaman önce oldu. 287 00:24:21,141 --> 00:24:24,699 İspanyol yetkililerin bunu yapacağını düşünmüştüm. şimdiye kadar unuttum! 288 00:24:24,897 --> 00:24:27,424 Unuttun mu? Unutulmuş bu konuda. 289 00:24:27,630 --> 00:24:30,435 Büyük ihtimalle onuncu sıradasın en çok aranan teröristler listesi 290 00:24:31,025 --> 00:24:35,056 muhtemelen arada bir yerdesin Çakal Carlos ve Kara Kasım! 291 00:24:36,554 --> 00:24:38,146 - Eylül! - Ne? 292 00:24:39,126 --> 00:24:42,383 Eylül ayı. Siyah Eylül! Kasım dedin! 293 00:24:43,293 --> 00:24:48,967 Gordon Bennett Rodney, ayakta duracak vaktimiz yok burada zodyak işaretlerini tartışıyoruz! 294 00:24:49,423 --> 00:24:52,318 Bir yol düşünmeliyiz Kızıl Gölge'yi buradan çıkarmak! 295 00:24:53,235 --> 00:24:55,098 Hiç sorun değil, onlar sadece onu tekrar sınırdışı et! 296 00:24:55,300 --> 00:24:57,215 Onu sınır dışı edin. Şaka yapıyorsun Elbette. 297 00:24:57,384 --> 00:24:59,225 Dünya Kupası'nı burada düzenlediler değil mi? 298 00:24:59,408 --> 00:25:02,440 Manchester'ın arf'ı var ve ilk önce Glasgow kurtulacak! 299 00:25:04,368 --> 00:25:08,461 Onu geri getirdiğimizde yemek yiyor olacak paella ve bize gringo diyorlar! 300 00:25:11,290 --> 00:25:13,999 Bir yolu olmalı! Şimdi Her zaman bir yol vardır! 301 00:25:16,433 --> 00:25:18,734 Merhaba, ziyaret zamanı bitti. 302 00:25:19,209 --> 00:25:23,543 İşte - dinleyin, siz ikiniz - şimdi lafınızı koruyun. Bırakın bütün konuşmayı ben yapayım. 303 00:25:23,745 --> 00:25:28,906 Ah merhaba Juan! Tam da görmek istediğim kişi. 304 00:25:31,675 --> 00:25:35,836 Evet, hayır sadece şunu söylemek istedim tıpkı büyükbabamın bize anlattığı gibi 305 00:25:36,015 --> 00:25:41,256 aldığı büyüleyici karşılama hakkında büyüleyici bijou nickinle! 306 00:25:42,978 --> 00:25:47,989 Bana ne diyorsun? ha? Çişini yapıyorsun değil mi? 307 00:25:50,065 --> 00:25:53,794 Ben işemiyorum, au aykırı - veya aykırı Juan. 308 00:25:53,994 --> 00:25:56,382 Hayır ben öyleydim Sana şunu söylemek istedim -... 309 00:25:56,557 --> 00:25:58,654 Hey Del! Ne oluyor bu yaptığını mı sanıyorsun? 310 00:25:58,836 --> 00:26:04,699 Sana lafını saklamanı söylemiştim! Pardon Mösyö, El Wally. 311 00:26:06,788 --> 00:26:11,339 Beynimi zorluyordum sana borcumu ödeyebileceğim bir yol bul, 312 00:26:11,501 --> 00:26:13,712 tüm iyi işler için bunu biliyorsun başardın. 313 00:26:14,415 --> 00:26:21,097 Ve düşündüm ki belki bunu verebilirsin seçtiğiniz hayır kurumuna, ne demek istediğimi anlıyor musunuz? 314 00:26:21,433 --> 00:26:24,053 - Benim seçtiğim hayır kurumu mu? - Evet. 315 00:26:27,589 --> 00:26:29,810 - Gracias senyor. -Granada. 316 00:26:29,979 --> 00:26:31,188 Teşekkürler! 317 00:26:33,056 --> 00:26:38,530 Şimdi dinle Juan, şimdi - artık çok yakın arkadaşız. Merak ediyordum da sen... 318 00:26:38,786 --> 00:26:42,164 biliyorsun, birkaç ipi elinde tutabilirsin ve yaşlı büyükbabamı bu Khazi'den kurtarır mısın? 319 00:26:43,086 --> 00:26:49,446 Ce efendim! Gidebilirsin! 320 00:26:50,793 --> 00:26:54,868 - Ne - git! Ne yani, öyle mi? - Evet! Gitmekte özgürsün. 321 00:26:56,829 --> 00:27:00,804 Affedersiniz Juan, bunu temizlemeniz gerekmez mi? önce Şef'le, ne demek istediğimi anlıyorsun. 322 00:27:00,955 --> 00:27:06,189 Gerek yok efendim, ben varım hee belgeleri burada yayınlayın! 323 00:27:10,785 --> 00:27:13,234 Demek gidiyordun yine de gitmesine izin vermek mi? 324 00:27:15,991 --> 00:27:17,796 Selam efendim! 325 00:27:18,813 --> 00:27:25,620 Güzel bir. Güzel bir şey Juan! Evet - evet birkaç yıl daha ve kendi barınağının sorumlusu olabilirsin değil mi? 326 00:27:26,499 --> 00:27:28,791 Nasıl oluyor da gitmeme izin veriyorsun? bu kadar çabuk mu? 327 00:27:28,992 --> 00:27:35,164 Hiçbir şey yapmadın, bu küçük bir suç. Nasıl diyorsunuz - trafik ihlali. 328 00:27:35,891 --> 00:27:38,906 Neredeyse yolun karşısına geçiyorsun otomobilin çarpmasına neden oldu! 329 00:27:39,301 --> 00:27:43,277 Ama hiçbir ücret talep etmiyoruz - kötü Angelo-İspanyol ilişkileri! 330 00:27:43,940 --> 00:27:47,147 Evet, öyle olduğunu sanmıyorum sırf bu yüzden Cebelitarık'ı geri almak! 331 00:27:52,379 --> 00:27:55,128 Sen... yani, görünüşe göre yürümüşsün yolun karşısında Büyükbaba! 332 00:27:55,894 --> 00:27:58,699 Jay-walking için işin bitti seni aptal yaşlı Berk! 333 00:27:59,610 --> 00:28:01,271 Del Boy'u tanımıyordum. 334 00:28:01,540 --> 00:28:04,571 Çığlık atarak durduklarında Beni yakaladıklarını sanıyordum! 335 00:28:05,846 --> 00:28:12,252 Gracias bir kez daha efendim. seçeceğim hayır kurumu beni çok memnun edecektir. 336 00:28:12,870 --> 00:28:15,356 Eminim yapacaktır Juan, bahse girerim yapacaktır! 337 00:28:17,130 --> 00:28:22,365 Sanırım eczanede dursak iyi olur ve Büyükbabanın kesikleri ve morlukları için bir şeyler al. 338 00:28:22,655 --> 00:28:25,502 Herhangi bir kesik ya da morluk yok! 339 00:28:26,593 --> 00:28:29,161 Henüz erken! 340 00:28:33,015 --> 00:28:35,280 NVL'ye göre altyazılar 341 00:28:35,330 --> 00:28:39,880 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0